case Study 02/03
M&E
AI
Dubbing
Foleys
Postproduktion
Pharos · Beta Film · ARTE
Soviet Jeans
Nachträgliche M&E-Produktion für die internationale Auswertung
Über das Projekt
Soviet Jeans ist eine lettische Drama-Komödie aus dem Jahr 2024. Die achtteilige Miniserie spielt im Riga der späten Sowjetzeit und erzählt von einem Kostümbildner, der heimlich Jeans für den Schwarzmarkt näht. Das ganze spielt zwischen westlicher Sehnsucht, verbotener Liebe und KGB-Verfolgung in einer gefährlichen Grauzone.
Ausgestrahlt in Deutschland bei Arte, internationaler Vertrieb durch Beta Film.
Auftraggeber
Pharos the Post Group
Vertrieb
Beta Film
Ausstrahlung
ARTE
Leistung
M&E · Foley · Sounddesign · Mischung
Die Herausforderung
Eine Serie ohne M&E – nachträglich international verwertbar machen.
Soviet Jeans war ursprünglich nicht für eine internationale Auswertung vorgesehen – ein zentrales Element fehlte deshalb vollständig: das Music-&-Effects-Material. M&E-Fassungen enthalten Musik und Geräusche, aber keinen Dialog, und sind Grundvoraussetzung für jede Synchronisation in andere Sprachen.
Besonders anspruchsvoll war dabei die spezifische Klangwelt der Serie: Schreibmaschinen in KGB-Büros, historische sowjetische Fahrzeuge und die allgegenwärtigen Nähmaschinen der geheimen Jeans-Manufaktur mussten nach dem Entfernen der Sprache glaubwürdig rekonstruiert werden.
Unser Ansatz
Wir kombinierten AI-gestützte Separationsverfahren mit klassischer Geräuscheproduktion. Im ersten Schritt trennten wir Sprache, Musik und Geräusche so weit wie möglich voneinander – wobei wir AI-Tools, die für Dialogfreistellung gemacht sind, kreativ zweckentfremden mussten, um das Gegenteil zu erreichen: die Freistellung von Geräusch und Musik.
Parallel entstand eine umfangreiche Foley-Produktion: Requisiten wurden beschafft oder eigens gebaut, Field-Recordings gemacht, Sounddesign und SFX-Editing händisch ausgeführt.
Das Ergebnis
Ein vollständiges M&E-Master – erstmals synchronisationsfähig.
Am Ende stand ein hochwertiges M&E-Master nach internationalem Standard. Soviet Jeans ist damit erstmals vollständig synchronisationsfähig und für den internationalen Markt zugänglich.