case Study 03/03
AI Restaurierung
Hybrid Workflow
Archiv
National Archives of Malta
Cecil Satariano – Tonrestaurierung
Restaurierung eines filmischen Gesamtwerks für das staatliche Nationalarchiv Malta
Über das Projekt
Cecil Satariano (1930–1996) war ein maltesischer Filmemacher und Autor. Als autodidaktischer Regisseur wurde er in den 1970er-Jahren mit mehrfach ausgezeichneten Kurzfilmen bekannt – sein Werk gilt als wichtiger Bestandteil der frühen Filmgeschichte Maltas.
Das National Archives of Malta beauftragte uns mit der vollständigen Tonrestaurierung des filmischen Gesamtwerks – damit diese Filme wieder erlebbar werden.
Auftraggeber
National Archives of Malta
Bildrestaurierung
Alpha Omega GmbH
Leistungen
Tonrestaurierung · Hybrid Workflow
Die Herausforderung
Fünf Filme – fünf individuelle Schadensbilder.
Gealterte Materialien, fehlende Dokumentation und mehrere existierende Schnittfassungen pro Film machten jede Restaurierung zu einer eigenständigen Aufgabe. Bei einigen Titeln mussten Tonfassungen aus unterschiedlichen Quellen rekonstruiert werden, bei anderen standen schwer einzuordnende Störgeräusche im Vordergrund.
01
I'm Furious...Red
Rekonstruktion aus unterschiedlichen Quellmaterialien. 1/4 Zoll Schmalspur, Lichtton Randspur, Vinyl, File;
02
Giuseppi
Zusammenführen verschiedener Laufgeschwindigkeiten und Fassungen
03
The Beach
Störgeräusche & massive Dropouts.
04
Ilona
Artefakte und Rauschen. Klebestellen an fast jedem Bildschnitt im Ton defekt.
05
Katarin
Frequenzgang und Pitch bei multiplem Re-Recording beschädigt
Unser Ansatz
Jede Restaurierung begann mit einer sorgfältigen Sichtung aller verfügbaren Fassungen und Materialien. Unterschiedliche Versionen wurden technisch geprüft und miteinander verglichen, bevor neue Masterfassungen entstanden. Fehlende Passagen rekonstruierten wir aus alternativen Quellen – etwa Schallplatten.
Die eigentliche Tonrestaurierung erfolgte in einem hybriden Workflow: klassische Handarbeit für klangliche Korrekturen, KI-gestützte Werkzeuge zur Rausch- und Störungsreduktion.
Parallel arbeiteten wir eng mit Alpha Omega GmbH zusammen, welche die Bildrestaurierung verantwortete – damit Bild und Ton am Ende präzise aufeinander abgestimmt sind.
Zusammenarbeit
Bildrestaurierung: Alpha Omega GmbH · Bild und Ton – technisch wie inhaltlich präzise aufeinander abgestimmt.
Das Ergebnis
Fünfzig Jahre später – endlich wieder erlebbar.
Fünf sorgfältig restaurierte Filme, die nun möglichst nah an ihrer ursprünglichen Wirkung erlebt werden können. Ein filmisches Werk, das lange nur eingeschränkt zugänglich war, steht damit wieder vollständig zur Verfügung – für Forschung, Archiv und ein neues Publikum.